Поиск

Kontekstda aniqlanadigan, u bilan bevosita bogʻliq boʻlgan., Kontekstual (kontekst bilan bogʻliq).

1. Faqat maʼlum bir kontekst uchun mos keladigan tarjima varianti., Kontekstual almashtirish.

2. Asliyatning biron bir qismini tarjima qilishda TT birliklaridan okkazional foydalanish.

Kontekstda oʻz maʼnolari bilan yaqin keluvchi sinonimlar., Kontekstual sinonimlar.

1. Soʻzlarning uni oʻrab turgan boshqa soʻzlarga qarab qoʻllanilishi., Kontekstual maʼno.

2. Maʼnoning tor, keng va ekstralingvistik kontekst taʼsiri ostida voqelanishi.

3. Soʻzning meʼyoriy deb hisoblanmaydigan va shuning uchun lugʻatlarda qayd etilmagan har qanday ikkinchi darajali maʼnosi.

1. Bu koʻp jihatdan semantik kontekstning xususiyatiga, u bilan birikadigan soʻzlarning semantikasiga bogʻliq maʼno. Soʻzning kontekstual maʼnosi tasodifiy (kutilmaganligi) bilan har doim ham semantik, ham uslubiy jihatdan juda samaralidir. U koʻpincha uslubiy maqsadlarda qoʻllaniladi va shuning uchun tarjimon oldida har doim ikkita vazifa koʻndalang turadi: u nivelirlashdan qochishi va shu bilan bir vaqtda TT meʼyorlarini ham buzmasligi kerak boʻladi., Soʻzning kontekstual maʼnosi.

2. Semantik tuzilishida mavjud boʻlmagan va oʻziga xos qoʻllanilish shartlari bilan bogʻliq holda kontekstda