Поиск

murakkablik

Tarjima intellektual faoliyat sifatida nafaqat shunchaki murakkab jarayon, balki uning murakkabligi ekstremal, stressli vaziyat yuzaga kelishi, yagona ishonchli hamda tarjima nazariyasi va metodologiyasining yoʻqligi; tarjimonlik tajribasini toʻplash mexanizmining yoʻqligi tufayli yanada kuchayadi., Tarjima murakkablari

idrokning murakkabligi; narsa va hodisalarni idrok qilishda sezgi turlari, xotira, xayol, diqqat, nutq, tafakkur, hissiyot, dunyoqarash, eʼtiqod, qiziqish kabilar shuningdek, shaxsning bilim va tajribalarining ishtirok etishidan iborat idrok xususiyati.

Semantik munosabatlar va komponentlar orasidagi bogʻliqlikning kommunikativ jihatdan zichlik darajasi., Matnning sodda va murakkabligi

a) Bir vaqtning oʻzida tinglash va soʻzlash zaruratidan kelib chiqadigan psixofiziologik noqulaylik. b) Mikrofonda matnni “qaytarilmas”ligi bilan bogʻliq ruhiy stress (maʼruzada na matnni takrorlatib, na toʻxtatib boʻladi). v) Tarjimaning “betakrorligi” bilan bogʻliq ruhiy taranglik va keng tinglovchilar auditoriyasi. g) Nutqning tezligi tufayli yuzaga kelgan psixofiziologik stress (sinxronist toʻxtalmasligi, tez tarjima qilmogʻi lozim, aks holda tarjima buziladi). d) Nutqdagi toʻxtalishlar nafaqat mazmun, balki psixofiziologik jihatdan, yaʼni nafas olish va fikrni jamlashga ham oʻz taʼsirini koʻrsatadi. Tilda aks etadigan murakkab lingvistik “bogʻlash” masalasi, turli xil tuzilmali oʻta cheklangan kontekst va tarjima qilish uchun vaqtning keskin yetishmasligi sinxron tarjima sirasida yuzaga keladi. ye) “Nutqni qisqartirish” uzun jumlalar va maʼnoga ega boʻlmagan soʻzlarni qisqartirish murakkab lingvistik usul hisoblanadi., Sinxron tarjimaning murakkabligini belgilovchi omillar