Поиск

– Денотация. Коннотация ва унга яқин семантик-услубий аломатлардан фарқли ўлароқ, бу лисоний бирлик асосий маъносининг ифодаланишидир.

– Компенсация усули. 1. Таржима сирасида муқаррар семантик-услубий йўқотишлар ўрнининг таржима қилинадиган тилга хос воситалар орқали тўлдирилиши.

Мураккаб қўшма гап. Структур-семантик корреляцияга эга бўлган мустақил гаплардан иборат синтактик бирлик; у контекстдан ажратиб олинганда синтактик жиҳатдан мустақиллигин

– Назорат механизми ва натижаларни таҳрир қилиш. Қурилган жумлаларнинг мақсади, мазмуни, сиктиксиси ва луғати даражасида вазифа бажаради. Бутун механизм мазмун даражаси в

– Маъно майдонини сиқиқлаштириш методи. Таржима муқобиллари аниқлангач, конфронтацияда бўлган луғат мақолалари функционал-семантик жиҳатдан таҳлил қилинади. Сўзнинг семан

– Синхрон таржимада инвариант. Хабарнинг семантик-маъновий тузилиши (рема қисми)нинг энг информатив қисми. Синхрон таржима коммуникатив акт (жараён)ининг самарадорлиги ин