Поиск

1. Mazmunni ifodalash uchun nutqiy-lisoniy vositalarni tejash. Kompressiya hodisasi har qanday tilda (nutqda) keng tarqalgan. Masalan, barcha tillarda ellips hodisasi (stilistik usul) qoʻllaniladi., Kompressiya

2. Sinxron tarjima usuli sifatida xabarning tematik tarkibiy qismida kuzatilgan til vositalarining koʻpligi tufayli kompressiyalash mumkin boʻladi. Shu bilan birga, kompressiya mahorati sinxron tarjimaning oʻta ogʻir sharoitlarida nutqning tuzilishini osonlashtirishga xizmat qiladi. Kamaytirilgan nutq vositalariga qarab, nutqni kompressiyalash boʻgʻinli, sintaktik, leksik va semantik boʻlishi mumkin

1. Nutq kompressiyasi., Matn (axborot) kompressiyasi

2. Manba matnga yanada siqiqroq shakl berish uchun qayta qurish. Matn kompressiyasiga nutqning ortiqcha elementlari, kontekstdan va tildan tashqari vaziyatdan kelib chiqqan elementlarni tushirib qoldirib, yanada ixcham konstruksiyalardan foydalanish orqali erishiladi.

3. MashT texnologiyasiga koʻra, manba matn siqiqlashtiriladi. Buning natijasida matnning mavzuga oid terminologiyadan foydalanish darajasi oshadi.

4. Maʼlumotlarni

Ikkinchi darajali tafsilotlar hisobiga tarjima qilinayotgan matnning siqiq holga keltirilishi., Maʼlumot (axborot) kompressiyasi

1. Ikkilamchi axborotni tashuvchi nutq birliklaridan xalos boʻlish hisobiga, shuningdek leksik va grammatik transformatsiya (oʻzgarishlar) hisobiga manba matnning boʻgʻin hajmini kamaytirish., Nutq kompressiyasi

2. Soʻzlovchining oʻz oldiga qoʻygan vazifasini ado etish uchun xabarni jiddiy zarar yetkazmasdan kamaytirish usuli. Nutq kompressiyasi soʻzning boʻgʻin miqdorini qisqartirish, shuningdek, nutq qismlarini tushirib qoldirish yoki oldingi boʻlaklarni maʼnoviy mazmunini takrorlaydigan unsurlar, muloqot vaziyatida mujassam maʼlumotni tashuvchi, yoxud muloqot vazifasi nuqtayi nazaridan ortiqcha hisoblangan qismni tushirish yoʻli bilan yoki sinonimik usulda amalga oshiriladi.

3. Soʻz birikmalari va jumlalarni ularga sinonim va yaqin boʻlgan soʻz va jumlalar bilan almashtirish yoʻli bilan amalga oshiriladi.

Xabarning boʻgʻin kattaligini qisqartirish yoki TTdagi xabardagi boʻgʻinlar sonini MTdagi xabarga nisbatan kamaytirish., Bugʻin kompressiyasi

Situativ kompressiya (Qarang: Situativno-smislovaya kompressiya).