littér.myth. l'origine d'un grand nombre de malheurs; la source d'une catastropheruschaЯщик пандорыoʻzbekchabaxtsizliklarning boshi
Qidiruv
«myth» boʻyicha 10 ta natija: Fransuzchadan
Lugʻat maqolalari
4 talittér.myth. lieu extrêmement saleruschaАвгиевы конюшниoʻzbekchaAvgiy otxonasi, otbozor (juda iflos, itirqini joy yoki juda betartib ish; ibora Yunoniston podshohi Avgiyning 30 yil tozalanmagan otxonalari haqidagi afsonadan kelib chiqqan)
littér.myth. symbole de la destinée humaine, l'homme étant entraîné par le mouvement de cette roue qui le conduit soit vers le haut, soit vers le basruschaКолесо фортуныoʻzbekchafalakning gardishi, taqdir charxi
littér.myth. résoudre de manière radicale une grande difficultéruschaРазрубить (рассечь) гордиев узелoʻzbekchachigal (dushvor) masalani, mushkul ahvolni uzil-kesil hal qilmoq
Taʼriflar ichida
6 ta(littér., myth.) : un péril imminent et constant - Дамоклов меч - доимий хавф-хатар, таҳлика
(littér., myth.): sujet de dispute, de discussion - Яблоко раздора – жанжалга (адоватга) сабаб бўлган нарса
(littér., myth.): se dit de l'emblème symbolique de l'abondance - Рог изобилия – осмондан ёғилгандай, сероб, мўл-кўл
(littér., myth.): regagner son domicile - Возвращаться к своим пенатам – ўз уйига (туғишганлари, ҳомийлари олдига) қайтиб келмоқ
(littér., myth.): se manifester de nouveau après la destruction, la ruine, etc. - Подниматься из пепла – вайронагарчиликдан қайта тикланмоқ
(littér., myth.): moyen de se diriger, de ne pas perdre la voie à suivre pour arriver à un résultat - Ариаднина нить – мушкул (оғир) аҳволдан қутулиш имконини берадиган,