Qidiruv

il n'y a plus à reculer, la décision est prise irrévocablement - Жребий брошен – қуръа ташланди

(fam.): il n'y a pas assez à manger pour lui - На один зуб (есть, хватить) – бир кишига (бор, етади)

il y a des menaces de conflit, de guerre - Пахнет порохом – уруш хиди келяпти, уруш бўладиганга ўхшайди

(fam.): il n'y a absolument personne - Ни одной души (видеть, видно, слышать, слышно) – ҳеч ким (ҳеч зот) йўқ

s'absorber dans son travail en y sacrifiant beaucoup de temps - Не поднимать голову – ишга боши билан шўнғиб кетмоқ

conjurer le mauvais sort (en faisant ce geste ou en y faisant allusion) - Плюнуть через левое плечо – чап елка томонга тупуриб (туплаб) қўймоқ

Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis

Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec

Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta

Bu ertak oʻgay ona zulmiga uchragan aqlli bolaning sarguzashtlari haqida. U oʻzining zukkoligi bilan qiyin vaziyatlardan chiqib, baxtli hayot kechirishga muvaff

Uch aka-uka otasidan qolgan oltinni boʻlishish uchun yoʻlga chiqadi. Yoʻlda uch yigit oʻzlarining aql-idroki bilan bir tuyakash va qozini hayratda qoldiradi.

Bir chol va kampir oʻzlarining yagona oʻgʻlini uylantirishga qaror qilishadi. Kelin uyga kelganidan soʻng, u hech qanday uy ishiga qoʻl urmaydi va chol-kampir u

Qo'qonda gelwagey yoki gelwa tezag', ya'ni yengil aqlli odam

Surxondaryo vohasiga xos, asosan, daf (doira) cholg‘usida ijro etiladigan musiqiy yo‘nalish.

Ayronga tog‘ piyoz, sarimsoq, anzurpiyoz qo‘shib qaynatilib, betiga qo‘y yog‘i yoki sariyog‘ quyib dasturxonga tortiladigan shifobaxsh taom

Bug‘doy yormasi, go‘sht va yog‘ bilan katta doshqozonlarda pishiriladigan ovqat

yetti-sakkiz yoshdagi qoʻy yoki qoʻchqor