Қидирув

от

Ўн қадамча нарида, супада ғалча йигит билан қорачадан келган қиз турарди. — А. Ҳасанов, Чироқлар

с.т. Ўз тилидан бошқа тилга тушунмайдиган; гап-сўзни тезда англаб, уқиб ололмайдиган.

Ғалчани иззат қилсанг, чориғи билан тўрга чиқади. — Мақол

— Ўзинг гап-папга тушунасанми ё ғалчамисан! — деди Аҳмаджоннинг дадаси муаллимга. — С. Кароматов, Ҳижрон

— Мабодо яхши муомалага тушунмайдиган ғалча келиб қолса, белни боғлаб, закон [қонун] сўқишамиз, — деди Райбулла. — Ф. Мусажонов, Чиқинди

Эй, сен ғалча, беватан, Мени қайга элтасан? — П. Тўла.

Дураку (невежде) воздашь почесть, а он в чарыках в передний (красный) угол полезет.

— Кирмайсиз колхозга!— Кираман!— Кирмайсан!— Кираман! — Аҳмоқ!— Аҳмоқ бўлмаганимда шу аҳволга тушармидим!— Ғалчани иззат қилсанг, чориғи билан тўрга чиқади. — Не вступишь в колхоз!— Вступлю!— Не вступишь!— Вступлю!—Глупец!— Если бы не был глупцом, то разве я оказался бы в таком положении!— Невежде воздашь почесть, он в передний угол в чарыках полезет. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.